“Acolyte,” which concludes Series A of 59E59 Theaters’ annual Summer Shorts mini-festival, is so tantalizing that you want to know more about what happened, yet it also works perfectly in 30 tight minutes.